1
00:00:42,440 --> 00:00:46,006
(Amor fantasma)

2
00:00:46,086 --> 00:00:49,048
(Episodio 1)

3
00:00:50,760 --> 00:00:52,085
(En el año de Fengwu)

4
00:00:52,166 --> 00:00:53,648
(Los demonios seguían apareciendo).

5
00:00:53,729 --> 00:00:56,162
(La gente vivía con miedo todos los días).

6
00:00:56,821 --> 00:00:59,038
(Los cazadores de demonios estaban por todas partes).

7
00:00:59,119 --> 00:01:00,371
(Para seguir con vida, demonios)

8
00:01:00,452 --> 00:01:04,402
(a menudo poseía humanos para ocultar su forma real).

9
00:01:04,505 --> 00:01:07,371
(Solo el Devorador de Sueños no tenía forma física para revelar).

10
00:01:08,005 --> 00:01:12,311
(Utilizó una lámpara de cristal para entrar en los sueños de las personas).

11
00:01:13,682 --> 00:01:16,545
No asumas que tus malas acciones pasan desapercibidas.

12
00:01:16,719 --> 00:01:19,465
Al final, el bien y el mal siempre obtienen lo que se merecen.

13
00:01:19,840 --> 00:01:22,999
No hay ningún lugar donde esconderse del destino.

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,225
(Aquellos cuyos sueños fueron invadidos)

15
00:01:24,337 --> 00:01:26,263
(Terminaron quitándose la vida).

16
00:01:26,859 --> 00:01:31,322
(Sobrevivió devorando las pesadillas de los malvados).

17
00:01:32,480 --> 00:01:33,799
(Para mantener el mundo seguro)

18
00:01:33,879 --> 00:01:34,879
(Príncipe de Xian, Shen Que,)

19
00:01:34,959 --> 00:01:38,625
(Llevó a los discípulos del Templo Qingdu a cazar a todos los demonios).

20
00:01:38,840 --> 00:01:40,106
(Los asesinatos seguían ocurriendo).

21
00:01:40,279 --> 00:01:43,186
(Los lugareños trajeron un famoso grupo de ópera Nuo para realizar rituales).

22
00:01:44,519 --> 00:01:46,600
(Ruan Wei, hijo del Viceministro de Ingresos, desapareció).

23
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
(La palabra es)

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,625
(También está vinculado a esa compañía de ópera Nuo).

25
00:02:08,680 --> 00:02:10,119
¡Hay un demonio!

26
00:02:10,199 --> 00:02:13,865
¡Correr!

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,946
¡Alguien ha sido asesinado!

28
00:03:18,319 --> 00:03:19,363
(Dao Zhi.)

29
00:03:25,560 --> 00:03:26,683
(Shen Dao Zhi.)

30
00:03:29,800 --> 00:03:31,506
(Nunca he experimentado nada de esto).

31
00:03:32,240 --> 00:03:33,425
(¿Por qué estas imágenes?)

32
00:03:33,960 --> 00:03:35,265
(¿sigues parpadeando ante mis ojos?)

33
00:03:35,520 --> 00:03:36,825
(Shen Dao Zhi.)

34
00:03:37,400 --> 00:03:38,786
(Han pasado cien años.)

35
00:03:39,159 --> 00:03:40,906
(Viejos rencores y nuevas partituras.)

36
00:03:41,599 --> 00:03:43,425
(Todos se instalan hoy).

37
00:03:47,960 --> 00:03:49,186
¿Qué clase de demonio eres?

38
00:03:49,680 --> 00:03:51,626
¿Cómo te atreves a comportarte así delante de mí?

39
00:03:53,080 --> 00:03:54,080
Yo...

40
00:03:55,439 --> 00:03:56,865
No soy un demonio.

41
00:04:00,172 --> 00:04:01,172
Su Alteza.

42
00:04:01,252 --> 00:04:03,906
Ruan Wei, desaparecido desde hace días, ha sido encontrado muerto.

43
00:04:04,159 --> 00:04:05,946
Su cuerpo fue encontrado en el patio trasero de la comparsa.

44
00:04:27,040 --> 00:04:30,505
(Murió exactamente igual que mi hermano hace años).

45
00:04:38,000 --> 00:04:39,786
Dañaste a personas inocentes.

46
00:04:40,399 --> 00:04:42,026
La evidencia es clara.

47
00:04:42,839 --> 00:04:43,839
¡Demonio!

48
00:04:44,319 --> 00:04:46,065
Muéstrate ahora.

49
00:04:46,439 --> 00:04:47,865
Yo no lo maté.

50
00:04:48,639 --> 00:04:50,185
Por favor juzgue imparcialmente, Su Alteza.

51
00:04:52,578 --> 00:04:53,924
Este cuerpo que posees

52
00:04:54,720 --> 00:04:56,266
En realidad es bastante guapo.

53
00:04:57,839 --> 00:04:58,962
Por eso estás apegado a ello.

54
00:05:00,680 --> 00:05:03,666
¿Es así realmente como Su Alteza trata a las personas inocentes?

55
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Mayor Mu.

56
00:05:10,120 --> 00:05:12,425
¿Puedes usar esa técnica que mencionaste antes?

57
00:05:12,852 --> 00:05:14,149
La matriz de aniquilación de los cinco elementos.

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,865
Muéstramelo.

59
00:05:16,000 --> 00:05:17,239
Esta matriz es extremadamente brutal.

60
00:05:17,319 --> 00:05:19,799
No importa si eres humano o demonio, sentirás dolor hasta los huesos.

61
00:05:19,879 --> 00:05:21,160
Si esta mujer no es un demonio,

62
00:05:21,240 --> 00:05:23,199
probablemente no pueda sobrevivir a semejante ritual purificador.

63
00:05:23,279 --> 00:05:24,279
Configure la matriz.

64
00:05:26,959 --> 00:05:27,959
Sí.

65
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Configure la matriz.

66
00:05:35,399 --> 00:05:37,280
Cinco elementos. Vida y muerte. Empezar y sellar.

67
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
¡Encender!

68
00:06:07,839 --> 00:06:10,239
Su Alteza, ningún demonio apareció en la matriz.

69
00:06:10,319 --> 00:06:11,666
Esta mujer no es un demonio.

70
00:06:14,240 --> 00:06:15,277
Llévatela.

71
00:06:16,079 --> 00:06:17,119
Enciérrala en el calabozo.

72
00:06:17,199 --> 00:06:18,199
Sí.

73
00:06:27,560 --> 00:06:29,466
Quieres obligarme a confesar.

74
00:06:30,399 --> 00:06:36,146
Nadie sabrá la verdad.

75
00:06:59,920 --> 00:07:03,065
(Parece que realmente eres tan despiadado como dicen los rumores).

76
00:07:03,800 --> 00:07:05,305
(Si es así)

77
00:07:05,586 --> 00:07:08,236
(Entonces hoy, le dejaré sentir cómo es)

78
00:07:09,816 --> 00:07:12,343
(ser apuñalado en el corazón.)

79
00:08:18,199 --> 00:08:19,581
Su Alteza.

80
00:08:22,480 --> 00:08:24,505
Su Alteza.

81
00:08:26,079 --> 00:08:27,625
Shen Que.

82
00:08:30,600 --> 00:08:32,265
Su Alteza.

83
00:08:43,080 --> 00:08:44,226
Es como lo que dijiste.

84
00:08:50,466 --> 00:08:51,985
Realmente soy un demonio.

85
00:09:19,799 --> 00:09:21,426
Su Alteza.

86
00:09:21,720 --> 00:09:23,385
Realmente eres bastante guapo.

87
00:09:24,080 --> 00:09:26,066
¿Qué clase de demonio eres?

88
00:09:26,440 --> 00:09:27,443
No te apresures.

89
00:09:28,480 --> 00:09:30,045
Lo recordarás muy pronto.

90
00:10:03,919 --> 00:10:05,865
(Esa mujer tiene que ser un demonio).

91
00:10:23,759 --> 00:10:24,759
Bai.

92
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
¿Es este Shen Que?

93
00:10:26,000 --> 00:10:28,186
¿La reencarnación de Shen Dao Zhi, quien robó tu raíz espiritual?

94
00:10:33,126 --> 00:10:34,831
¿Encontraste la raíz espiritual en su sueño?

95
00:10:34,911 --> 00:10:36,257
Es extremadamente cauteloso.

96
00:10:36,480 --> 00:10:37,706
En su sueño exterior,

97
00:10:37,879 --> 00:10:39,505
Sólo queda su recuerdo de esta vida.

98
00:10:40,159 --> 00:10:42,306
Todavía no he encontrado la puerta secreta a su sueño interior.

99
00:10:42,960 --> 00:10:44,946
Necesito hacer que se enamore de mí lo antes posible.

100
00:10:45,279 --> 00:10:46,402
Sólo entonces

101
00:10:47,120 --> 00:10:48,760
¿Puedo entrar en su sueño interior?

102
00:10:48,840 --> 00:10:51,426
Li, no puedes volver a enamorarte de él en esta vida.

103
00:10:53,279 --> 00:10:54,505
Es absolutamente imposible.

104
00:10:57,759 --> 00:10:59,586
(En nuestra vida pasada, se aprovechó de mi ingenuidad).

105
00:11:02,000 --> 00:11:03,505
(Usó palabras dulces)

106
00:11:04,679 --> 00:11:06,505
(para ganar mi verdadero corazón.)

107
00:11:06,960 --> 00:11:09,306
(Cuando bajé la guardia)

108
00:11:09,960 --> 00:11:12,985
(Trajo el desastre y casi acaba con mi vida).

109
00:11:13,080 --> 00:11:15,066
(Si él no me hubiera robado mi raíz espiritual en aquel entonces)

110
00:11:15,320 --> 00:11:16,905
(No habría dormido en cien años).

111
00:11:17,120 --> 00:11:20,280
(El clan de los demonios no habría sido cazado hasta la extinción por cazadores de demonios).

112
00:11:20,360 --> 00:11:22,905
(No nos veríamos obligados a escondernos en la aldea de los demonios y apenas sobreviviríamos).

113
00:11:23,879 --> 00:11:25,426
(Si todavía tuviera mi raíz espiritual)

114
00:11:26,240 --> 00:11:28,466
(Tendría suficiente poder para proteger a mi clan).

115
00:11:39,373 --> 00:11:41,335
Una vez que recupere mi raíz espiritual,

116
00:11:41,360 --> 00:11:43,377
y restaurar mi poder demoníaco, lo haré

117
00:11:43,720 --> 00:11:46,025
y todos esos cazadores de demonios que lastimaron a mi gente

118
00:11:47,799 --> 00:11:49,025
pagar

119
00:11:50,200 --> 00:11:51,346
con sangre.

120
00:11:52,639 --> 00:11:53,762
Su Alteza.